Épisode 3x05 : Le Wagon de l’Horloge des Couleurs
Mes jambes sont fatiguées.
Ouais, faisons tous une sieste sur un pont entre deux wagons alors qu’on est presque rentrés.
Ok.
Non, Hazel, lève-toi.
Hazel est fatiguée.
C’est l’heure de la sieste.
Bouge.
Avant que je te fasse bouger.
Ok ! Hey, hey, hey !
Simon a raison, on est trop proches de l’Apex pour ralentir maintenant.
Mais Tuba marque un point.
On carbure depuis des jours, et Hazel n’est qu’une petite fille.
Donc on va faire les deux.
Tuba, tu portes Hazel pendant qu’elle dort.
Mais on se dépêche, on ne s’arrête pas. Compris ?
Le Null est plus un obstacle qu’une aide.
Débarrassons-nous en maintenant.
Non. Elle est trop puissante.
Le reste de l’Apex pourra bientôt nous aider.
Je te parie que je peux m’en charger seul.
Non, Simon.
C'est un défi ?
Non.
C'est l'Heure Rouge !
Bienvenue, amis et futurs amis, à l’Horloge des Couleurs !
Vous pouvez m’appeler Roy, car je suis votre homme !
Je m’en occupe.
Ça a l’air amusant, Roy ! Comment on fait pour sortir ?
Oh, je ne peux pas le dire.
Vous voyez, c’est mon rôle de garder le secret de la sortie.
Vous allez devoir travailler en équipe si vous voulez résoudre le puzzle !
Ah ! Oups, j’en ai trop dit !
Encore un wagon à clé.
C'est l'Heure Orange !
Bonjour, et bienvenue à l’Horloge des Couleurs !
Vous pouvez m’appeler Roy, parce que -
Tu es notre homme.
Huh. J’imagine que les nouvelles vont vite par ici.
Wow ! Une équipe de quatre ?
Nous ne sommes pas une équipe.
Un conseil ? Le travail d’équipe commence avec deux personnes qui se font confiance.
Oh ! Spoiler ! Ah ! J’en ai trop dit !
Hihihihi !
Bon. On dirait qu’on va devoir jouer au stupide jeu de cet habitant pour sortir de là,
donc séparons nous et faisons ça en vitesse. Simon, avec moi.
Mais je veux être avec toi.
Comme ça Simon et Tuba peuvent…
Comme ça Simon et Tuba peuvent devenir amis !
Très bien. Hazel est avec moi.
Donc je suis bloqué avec Tuba ?
Non, je suis bloquée avec toi.
Ça va vous décoincer un peu.
Pourquoi est-ce que tu n’aimes pas Roy ?
Eh bien, parce que Roy est un Null.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Null. Ça signifie rien. Même pas un zéro.
Est-ce que c’est différent d’un habitant ?
Null, habitant, c’est la même chose.
C'est quoi le problème avec les Nulls?
On ne peut pas leur faire confiance.
On ne sait jamais ce qu’ils vont faire.
Mais…
Est-ce que tu en as déjà connu un, au moins ?
J’en ai pas besoin, Hazel. Je le sais, ok ?
Mais Tuba est gentille.
Tuba fait partie des gentils.
Maintenant, et si on s’amusait ?
C'est l'Heure Verte !
Je suis excité de tous vous rencontrer pour la première fois !
Tu vas bouger ?
Pourquoi ne pas prendre la rampe ?
Mais de quoi tu parles ? Il n’y a pas de rampe.
Laisse-moi gérer.
Tu es un gosse.
Même Bugle était plus mature que toi.
Oui !
Je l’ai !
La clé est verte.
Comment on est censés apporter ça à la porte rouge ?
C'est l'Heure du Biolet !
Recule.
Et, s’il te plaît, bouche-toi les oreilles.
Vous voyez ?
Le travail d’équipe commence avec deux personnes qui se font confiance.
Roy est à 10, et j’ai besoin qu’il soit à environ 6.
Qui est Bugle ?
Bugle est -
était…
Ma fille.
J'ai de la chance qu’Hazel soit entrée dans ma vie.
C'est l'Heure Rouge !
La porte est revenue ! Vous avez la clé ?
Oui et non. Il faut que l’horloge soit verte.
On a fait du toboggan, c’était marrant !
Viens, Tuba. Euh…
Qu’on soit d’accord, je n’aime pas les labyrinthes.
Labyrinthe ? Mais le seul labyrinthe était vert.
Tu es daltonienne ! Le vert et le rouge sont la même chose pour toi !
Tuba, récupère la clé. Je peux aider pour le labyrinthe.
Je l’ai.
Super !
Vous avez réussi.
Bravo au travail d’équipe.
Au fait, salut, Je suis Roy, je suis votre homme, et je ne crois pas qu’on se soit rencontrés.
One-One nous a trouvés !
Envoie-nous Hazel !
Non, attends !
On te rattrapera, Hazel, je te le promets !
Essaie de te relaxer.
Mon petit sucre...
doré !
Tuba !
Allez au wagon suivant. Je vais chercher Tuba.
Le travail d’équipe commence avec deux personnes qui se font confiance.
Mais toi ?
Tu n’es pas une personne.
Tout va bien. Tout ira bien pour eux.
Où est Tuba ?
Où est Tuba ? Où est-elle ?
Hazel, tu es en sécurité.
Tu n’auras plus jamais à t’en faire pour ce Null.
E-Est-ce qu’elle est…?
Oui, je l’ai faite passer sous les roues.
Tu ne comprends peut-être pas maintenant, mais fais-moi confiance -
Hazel !
Je t’avais dis que je pouvais m’en charger seul.
Voyons comment ont augmenté nos nombres.
Je croyais que ça te ferait plaisir ?
Hazel ?
Traduction : Izu Relecture : Shampu, Varadia, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net